Le Cornette

Migros Change Rive
Rue de Rive 20 – 1204 Genève
Du lundi au vendredi : 9h00-18h00
Samedi : 10h00-17h00

La mezzo-soprano allemande Stefanie Irányi a grandi dans la région du Chiemgau, en Bavière. Elle a étudié à la Haute école de musique (Musikhochschule) de Munich et a remporté de nombreux concours, dont le Concours international Robert Schumann à Zwickau et le Concours national de lied à Berlin.

En 2006, encore étudiante, elle fait des débuts remarqués à l’opéra de Turin, en Italie, dans une nouvelle production de The Consul de Giancarlo Menotti. S’ensuivent des engagements sur les grandes scènes d’opéra et de concert en Italie et en Europe.

Elle s’est produite sous la direction de chefs tels qu’Asher Fisch, Jakub Hrůša, Thomas Herreweghe, Thomas Hengelbrock, Manfred Honeck, Zubin Mehta, Kent Nagano, Simon Rattle, entre autres.

Cette saison, Stefanie Irányi a fait des débuts très salués dans le rôle de Brangäne dans une nouvelle production du Tristan et Isolde de Wagner à l’Opéra de Bari. « Voix splendide et phrasé exemplaire », « Solide, précise, profondément habitée par le personnage », « Beauté du timbre, richesse de couleurs, large projection sur toute la tessiture ainsi qu’une présence scénique irrésistible » – telles furent quelques-unes des réactions de la presse.

Elle a également interprété le rôle de Fricka dans Das Rheingold en version de concert sous la direction de Kent Nagano, ainsi que les Folk Songs de Luciano Berio dans la série de musique de chambre de l’Orchestre symphonique de la Radio bavaroise.

Parmi les autres moments forts, citons une version de concert du premier acte de Die Walküre de Wagner avec l’Orchestre symphonique de la Radio de Prague sous la direction d’Alexander Liebreich, où elle a fait ses débuts dans le rôle de Sieglinde. Elle reprendra ce rôle la saison prochaine avec le West Australian Symphony Orchestra. Elle chantera également le rôle d’Octavian dans Der Rosenkavalier à Bologne, un Requiem de Verdi à Bâle, la Deuxième symphonie de Mahler avec l’Orchestre symphonique d’Israël et la Troisième symphonie de Mahler avec l’Orchestre de la RTVE à Madrid. Elle est également engagée pour la création mondiale de la nouvelle symphonie de Nicola Campogrande, qui sera donnée en concert à Milan, Rome, Turin, Paris et Varsovie.

La mezzo-soprano entretient une affection particulière pour le lied allemand. Principalement accompagnée par Helmut Deutsch, elle a donné des récitals dans divers festivals en Autriche et en Allemagne. La saison prochaine, ils se produiront au Art Song Festival de Sindelfingen et au Brucknerhaus de Linz. À propos d’une interprétation des Wesendonck-Lieder de Wagner, œuvre rarement donnée en Israël, le journal Haaretz écrivait : « …Stefanie Irányi est une chanteuse magnifique. Ce fut un pur plaisir de l’écouter. Sa voix au timbre somptueux et sa musicalité naturelle donnent à chaque syllabe une véritable expression… »

La production artistique de Stefanie Irányi est documentée par plusieurs enregistrements, notamment un Das Rheingold en concert dirigé par Simon Rattle avec l’Orchestre symphonique de la Radio bavaroise, un album de duos avec Michael Volle produit par Brillant Classics, ainsi que des enregistrements d’opéras de Simon Mayr, dont Ginevra di Scozia, captée par la Radio bavaroise en 2013. La même année, elle enregistre Rigoletto de Verdi avec Leo Nucci pour un DVD produit par le Festival Verdi de Parme. Son premier album solo, Lamenti, consacré à des airs d’opéra de Hasse, Haydn et Haendel avec la Hofkapelle de Munich, a reçu de très élogieuses critiques dans le magazine Opernglas.

Au théâtre, Gilles Privat travaille principalement avec Benno Besson, Matthias Langhoff, Alain Françon et Jean Liermier. ainsi qu’avec Dan Jemmett, Didier Bezace, Hervé Pierre, Jacques Rebotier, Claude Buchwald, Jean-François Sivadier, André Wilms et Clément Hervieu-Léger.

Il travaille régulièrement avec des musiciens, Sonia Wieder-Atherton, Liv Heym, Fabrizio Chiovetta ou Alexandre Tharaud lors de concerts ou de lectures.

De 1996 à 1999, il est pensionnaire de la Comédie-Française. En 2008 il reçoit le Molière du meilleur comédien dans un second rôle pour L’Hôtel du libre échange. En 2023 il reçoit le prix du meilleur comédien du Syndicat de la Critique 2023 pour Vladimir dans En attendant Godot. 

Au cinéma, il joue dans les films de Coline Serreau, Chantal Ackerman, James Huth, Jérôme Bonnel, Ronan Lepage, Klaudia Reynicke, Clovis Cornillac, Eric Besnard, Andreas Fontana et Lionel Baier.

Né en 1988, Alexandre Pateau se passionne pour la traduction littéraire et poétique, avec une affinité particulière pour les liens entre texte et musique. Amoureux de poésie, de théâtre et d’opéra, son travail porte sur l’oralité de la langue. Il a notamment proposé une nouvelle traduction intégrale de L’opéra de quat’sous, de Bertolt Brecht et Kurt Weill, parue chez L’Arche éditeur en juin 2023, et dont le texte a formé la base d’un spectacle phare de la Comédie-Française, crée au Festival d’art lyrique d’Aix-en- Provence en juillet 2023.

Le centenaire de la mort de Rainer Maria Rilke, en 2026, est l’occasion pour Alexandre de proposer au public francophone deux nouvelles traductions, deux lectures du poète qui lui a révélé sa vocation : la correspondance entre Rilke et la peintre Paula Modersohn-Becker, qui paraîtra au printemps 2026 aux Éditions Zoé, et la Mélodie d’amour et de mort du cornette Christoph Rilke, dont le traducteur genevois propose, à l’invitation de l’Odyssée Frank Martin, une nouvelle version élaborée en connivence avec le maestro Thierry Fischer et le comédien Gilles Privat.